Stadtjugendamt | Gradska služba javne skrbi za mladež |
Ermessen | Ocjena, procjena, prosudba, sud, shvaćanje, poimanje, odluka |
richterliches Ermessen | Ocjena (mišljenje ) suda |
Ermessensfrage | Pitanje slobodne prosudbe |
Ermessensfreiheit | Pravo slobodnog odlučivanja |
aus/nach freiem Ermessen | Prema (po) slobodnoj ocjeni/ vlastitom sudu, shvaćanju, poimanju |
Etw.in jds. Ermessen stellen | Prepustiti komu odluku o čemu |
Nach menschlichem Ermessen | Najvjerojatnoje, po svemu sudeći |
Wer ermisst die Bedeutung dieses Augenblicks! | Tko može ocijeniti značenje ovog trenutka |
Ermessensermächtigung | Ovlaštenost donošenja odluke prema vlastitoj prosudbi |
Entschließungsermessen | Odluka o donošenju procjene |
Erwägung | Razmatranje, promišljanje, razmišljanje, rasuđivanje |
erwägen | Odvagnuti, razmotriti, promišljati, razmišljati, rasuđivati |
Kann-Bestimmung | Neobvezujuća odredba (odredba koja se može primijeniti (prema vlastitoj volji)) |
Muss-Bestimmung | Prisilno-pravna odredba |
Sollbestimmung | Poželjna, zadana odredba |
Auslegen | Tumačiti, interpretirati |
Landesgericht | Prvostupanjski (pokrajinski ) sud |
Sozialgericht | Socijalni sud |
Vorsitzende Richterin | Predsjedavajuća sutkinja |
Vorsitzende (r) | Predsjednik/ica, predsjedatelj/ica |
Bundesland | Savezna pokrajina |
Ermessensentscheidung | Odluka prema vlastitoj prosudbi |
Ausgangspunkt | Polazište , polazna točka |
Behördlich | Služben |
Im Gegensatz | Za razliku |
Tatbestand | Činjenično (pravo, realno) stanje |
Rechtsfolge | Pravna posljedica |
Befugniss | Ovlast, ovlaštenje, punomoć |
Verwirklichung | Realizacija |
Zum Ausdruck bringen | Izraziti, izražavati što |
Rechtmäßig | Po zakonu, zakonit |
Verfassungskonform | Sukladno ustavu |
Verfassungskonforme Auslegung | Tumačenje sukladno ustavu |
Ausübung des Ermessens | Provedba postupka procjene |
Gewichten | Prosuđiiati, vagati, vrednovati, ocjenjivati, valorizirati |
Einstellen | Regulirati, namjestiti, obustaviti |
Grundsatz | Načelo, princip |
Verhältnismäßigkeit | Prikladnost, primjerenost, doličnost |
Ermessensfehlgebrauch | Pogrešna provedba postupka procjene |
Gesichtspunkt | Gledište, stajalište, polazište, aspekt |
Verfehlung | prekršaj sich Verfehlungen zuschulden kommen lassen= činiti prekršaje eine Verfehlung im Amt = prekršaj službene odredbe
|
Rechtsweg | Pravni (sudski) put,: sudski postupak: den Rechtsweg gehen (beschreiten, beschreiten)pokrenuti sudski postupak: razgetw.auf dem Rechtsweg entscheiden riješiti što pravnim putem: unter Ausschluss de Rechtsweges bez sudskog postupka |
rechtswidrig (pridj) | protupravan, nezakonit |
Rechtswidrigkeit | Protupravnost, nezakonitost, protupravna radnja (čin) |
Rechtsprechung Judikatur | Sudska praksa, djelatnost suda Sudska praksa |
Rechtsspruch | Pravorijek, [sudska] presuda |
wesentlich |
um ein Wesentliches znatno, poprilično |
sachgerecht | prikladan, primjeren, odgovarajući |
befinden (j.gl.; hat) | smatrati, držati, nalaziti, odluči(va)ti, odredeiti, određivati, osjećati se, biti, |
Befinden | 1. zdravstveno stanje, zdravlje 2. mišljenje, gledište, stajalište, uvjerenje |
pflichtgemäß (pridj.) | po (prema) dužnosti, u skladu s dužnošću; pfl-es Verhalten ponašanje po dužnosti die pfl-e Erledigung einer Aufgabe izvršavanje zadaća u skladu s dužnošću |
Ordnungswidrigkeitenverfahren | prekršajni postupak |
Verwaltungsverfahrensgesetz | Zakon o upravnom postupku |
Verwaltungsakt | Upravna (administrativna) mjera |
Beklagte (m i f) | Jur. Tuženik/tuženica, tuženi/tužena |
Darlegung | Iznošenje, izlaganje, razlaganje, objašnjavanje |
Grundsatz | [osnovno] načelo, princip |
Gerichtsordnung (VwGO) | Zakon o sudskim postupcima (upravni zakon o sudskim postupcima) |
Finanzgerichtsordnung | Opći porezni zakon |
Verfahrensordnung | Postupovni zakon |
Rechtsauffassung | Pravno shvaćanje, poimanje prava |
Gewaltenteilungsprinzip Gewaltentrennung | Načelo podjele vlasti Podjela vlasti |
Erlass jur. |
b)naredba, nalog, odredba (Einen Erlass herausgeben/befolgen izdati/izvršiti naredbu (nach dem Erlass des Ministeriums po nalogu ministarstva) 2. oprost, oproštenje, oslobođenje (den Erlass einer Strafe behandeln zatražiti oslobođenje od kazne) |
erlassen | 1. izdati, donijeti, proglasiti 2. oprostiti, osloboditi |
Anspruch | Zahtjev, pravo |
Rechtsauffasung | Pravno shvaćanje, poimanje prava |
Vorbehalt | Oprez, ograda, ograničenje |
Spruch | Odluka, presuda |
Kassatorisch | Kasacijski |
Anfechtungsklage | tužba radi pobijanja presude |
Verpflichtungsklage | zahtjev za zaštitu zakonitosti |
bescheiden | dodijeliti, dosuditi, uputiti, upućivati poziv obavijestiti |
Rechtsauffassung | Pravno shvaćanje, poimanje prava |
Regelung | Uredba |
Vornahme | Provođenje |
Protiv odbijajuæe odluke nadležnog tijela pokrajine zainteresirana stranka ima pravo nadležnom upravnom sudu podnijeti tužbu - tzv. Verpflichtungsklage. |
|
Rechtskräftig | Pravomoćno, pravovaljano |
Vollziehung | Provedba, ispunjenje |
entgegenhalten | Proturiječiti, iznijeti/iznositi protuargument, poreći, poricati |
Rechtskraft | Pravomoćnost, pravovaljanost Das Urteil erlangt Rechtskraft presuda je pravomoćna |
Antrag | Molba, zahtjev, prijedlog, bračna ponuda |
Rechtslage | Pravni položaj |
zugrunde | gehen propasti/propadati, umrijeti/umirati legen uzeti što kao (za) temelj(osnovu), poći/polaziti od čega liegen biti temeljem (osnovom) čega, počivati/temeljiti se na čemu richten upropastiti/upropaštavati, uništiti/uništavati, ruinirati |
sehenden Auges | otvorenih očiju (srljati u opasnost) |
ergehen | Proglasiti, objaviti, [službeno] uputiti ein neuse Gesetz ist ergangen izašao je novi zakon die Aufforderung erging an ihn upućen mu je zahtjev |
Gerichtsbarkeit |
*höhere/niedere G. Ovlaštenost više/nižeg suda |
vorlieb nehmen | Zadovoljiti se čime |
Verwaltungsverfahrensgesetz | zakon o općem upravnom postupku |
Verwaltungsgerichtsbarkeit | Upravna sudska vlast |
Verwaltungsgerichtsgesetz | zakon o upravnim sudovima |
Berufsrichter | Profesionalni sudac, sudac po zanimanju (profesiji) |
Justizrat | zast. Viši pravni savjetnik |
Wahlrecht |
|
Beamtenrecht | Činovničko pravo |
Baurecht | Pravo gradnje (građenja) |
Steuerrecht | Porezno pravo |
Vermögensrecht | Imovinsko pravo |
Verfassungsrechtlich | Ustavnopravno |
lediglich | samo |
subsidiär | 1.učeno pomoćni 2. privremen, provizoran |
Rechtsweg | Pravni (sudski) put, sudski postupak, Den R. gehen, beschreiten pokrenuti sudski postupak, etw.auf dem R.entscheiden riješiti što pravnim putem unter Auschluss des R-es bez sudskog postupka |
Zuweisung | dodjela, dodjelivanje |
Vorbehalt | oprez, ograda, ograničenje |
anderweitig | 1.drugi, drukčiji 2. na drugome mjestu, na drugo mjesto |
Rechtsmittel Rechtsbehelf | Pravni lijek |
Verwaltungsstreitverfahren | Upravni spor |
Rechtsstaatlich | Pravnodržavni |
Exekutive | Izvršna vlast |
Judikatiz, Judikative | Pravosudna vlast |
hierarchisch nachgeordnet | hijerarhijski podređen |
Entscheidungsfreude entscheidungsfreudig | odlučnost (odrješitost, energičnost) u donošenju odluke |
Gesetzmäßigkeit | Zakonitost, legalnost, regularnost, pravilnost |
Prinzip des Zweiinstanzenzuges | Princip dvostupanjskog postupka |
Laienrichter | Počasni sudac |
Widerspruchsverfahren | Postupak prigovora, prigovorni postupak |
einschlägig einschlägig Vorbestraft sein | Odgovarajući, prikladan Biti kažnjavan zbog sličnog prekršaja |
Beweisaufnahme | Dokazni postupak |
Ermittlung | Utvrđivanje, ustanovljivanje, pronalaženje, ptkrivanje |
Sachdienlich | Koji služe razjašnjenju slučaja |
Schriftsatz | (jur) pismena izjava (tisk) pismovni slog |
Geheiß | Zapovijed, naredba |
Alliierte |
|
Ehrenamtlich | Počasni, po počasnoj dužnosti |
Nicht rückzahlbar (rückzahlbar) | Bespovratno (povratno) |
Bundesgesetzblatt (BGBl) | Savezni službeni list (u SR Njemačkoj i Austriji) |
Rechtspfleger | Pravoskrbnik |
Maßgabe Mit der M. Nach M. |
S ograničenjem, uz ograničenje (bir.) u skldu s čim, primjereno čemu |
Anklageantrag | Optužni prijedlog |
Strafverfahrensgesetz | Zakon o kaznenom postupku |
Vorbereitungsdienst | Vježbenička služba |
Referendar | Pripravnik |
Aufgebot | Javni poziv, javna objava |
Güterrecht | Bračnoimovinsko pravo |
Grundbuch | Zemljišnja knjiga, gruntovnica |
Schiffsregister | Registar brodova |
Schiffsbauregister | Registar brodogradnje |
Pfandrecht | Založno pravo |
Zwangsvergleich | Prisilna nagodba |
Zwangsverschickung | Progon, protjerivanjem deportacija |
Zwangsräumung | Deložacija |
Zwangsverfahren | Pravni postupak radi prisile |
Zwangsversteigerung | Prisilna prodaja na dražbi |
Zwangsversicherung Pflichtversicherung | Obvezno (zakonom) propisano osiguranje |
Zwangsverwaltung | Prisilna uprava |
Zwangsvollstreckung | Prisilno izvršenje, sudbena ovrha |
Zivilprozeßordnung | Zakon o građanskom postupku |
Erlös | Utržak, zarada, dobitak |
Flurbereinigung |
|
Flurbuch |
|
Flurname |
|
Luftverkehrgesetz | Zakon o zračnom prometu |
bundesberggesetz | Savezni zakon o brdsko-planinskim područjima |
Amtsgericht | Prvostupanjski sud |
Kindschaft | (bir.) bivanje čijim djetetom |
Zivilprozess | Građanski spor, parnica |
Beibringung |
|
Zivilprozessrecht | Građansko procesno pravo |
Mieterschutzgesetz | Zakon o zaštiti stanara |
Bußgeld | Globa, novčana kazna |
Tümpel | Lokve |
Trockenmauer | Suhozid |
Maßregel | Mjera, uredba |
Maßreglung | Prekrojavanje, opominjanje |
Erzwingungshaft, Beugehaft | (jur) pritvor radi prislinog davanja iskaza (prisilnog svjedočenja) |
Unanfechtbar Unanfechtbarer Beweis | Nepobitan, neporeciv, neprijeporan Nepobitan dokaz |
Gültigkeit | Pravovaljanost |
wahrzunehmendes Geschäft | Preuzeti zadaću |
dienstrechtlich | činovničkopravni, službeničkopravni, koji se odnosi na činovničko / službeničko pravo |
Vormundschaft entziehen/übertragen | Skrbništvo
oduzeti/prenijeti |
Die Ersetzung der Zustimmung | nadomještanje suglasnosti |
Annahme als Kind (Adoption) | Posvajanje |
Unterhaltsvorschussgesetz | Zakon o predujmu za uzdržavanje |
Bankverbindung | Broj banke i žiroračuna |
Bankleitzahl (BLZ) | Bankovni broj, broj banke |
Gutschrift Eine hohe G auf seinem Konto haben |
Imati na računu visoku svotu upisanu u priljev
|
Verschleißbleche | Limovi za habanje |
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Propisi (pravila) o registraciji vozila |
Eröffnungsbeschluss | Odluka o pokretanju sudskog postupka |
Schuldner | Dužnik |
Rechtsverordnung | Pravna uredba |
Testamentvollstrecker | Izvršitelj oporuke |
Mahnverfahren | Mandatni postupak |
Prozesskostenhilfe | Oslobođenje od parničnih troškova/troškova sudskog postupka |
vollstreckbar | ovršan, izvršan |
Rechtsbeschwerde | Žalba zbog pogrešne primjene prava |
Strafsache | Kazneni predmet |
Amtshilfe | Međusobna pomoć službi, uzajamno pružanje pomoći među službama |
Landesregierung | Državna vlada, pokrajinska vlada |
Ermächtigung | Ovlast, ovlaštenje, punomoć |
Gerichtsverfassung | Sudski ustroj |
Bezifferung |
|
Titel | (jur.)poglavlje, naslov, odsjek, (zakona, ugovora) |
Abkömmling | 1. (jur.) potomak 2. (kem.) derivat |
Stundung | odgoda plaćanja |
Urkundenbeamte | (jur.) službenik ovlašten izdavati isprave (potvrde) |
Amtshandlung | Službeni čin |
Gesuch | (pismena) molaba, zamolba, zahtjev |
Hinterlegung Gegen H einer Kaution Hinterlegungsschein Hinterlegungssumme | Pohrana, čuvanje, davanje na pohranu/ u polog uz plaćanje kaucije
potvrda o pologu/jamčevini
položena svota, polog, jamčevina |
Strafprozeßordnung | Zakon o kaznenom postupku |
Notveräußerung | (jur.) izvanredna prodaja/ otuđenje |
Vollstreckungsbehörde | Izvršno tijelo vlasti |
Vollstreckungsbefehl | Platni nalog proglašen privremeno ovršnim |
Vollstrecker | Izvršitelj, provoditelj |
Vollstreckung | Provedba |
Vollstreckungsbeamte | Izvršitelj, službenik izvršnog tijela vlasti |
Vollstreckungsgericht | Izvršni (ovršni) sud |
Mitangeklagter | Suoptuženi |
Verfahrensrechtlich | Postupovnopravni, koji se odnosi na propise pravnog postupka |
Rechtsverordnung | Pravna uredba |
Einigungsvertrag | Sporazum o ujedinjenju |
Landesrecht | Državno pravo, pravni propisi države |
Vorbehalt | Oprez, ograda, ograničenje |
Vorbehaltlich | 1. Uz uvjet (ogradu);(prijedlog s G.) 2. Uvjetan, uvjetno odobren, uvjetno dano odobrenje |
Notariat | 1. Javnobilježnička služba, služba javnog bilježnika 2. Javnobilježnički ured, ured javnog bilježnika |
Grundbuchamt | Katastarski ured |
Erbschein | Rješenje (potvrda) o nasljedstvu |
Eidesstaattlich e. Versicherung abgeben/erklaeren | Pod moralnom i materijalnom odgovornošću Obećati/izjaviti pod moralnom i materijalnom odgovornošću |
Prozessgericht | Parnični sud |
nachsuchen | Podnjeti molbu, zatražiti, službeno moliti |
Überstromventil | Nadstrujni ventil |
Rechtsverbindlich | Pravno obvezatan |
Schweigepflicht | liječnička obveza diskrecije |
Energieausweis | Podaci o energetskoj potrošnji |
Anlagenaufwandszahl | Broj izdatka instalacije |
(EnEV) | Uredba o uštedi energije (EnEV)
|
Leitwerk | Vodilo, vodilica, upravljački mehanizam |
Verwaltungsrecht | Upravno pravo |
Verbandsklage | Tužba u ime skupine tužitelja |
Tagung abhalten/besuchen | Kongres, zasjedanje, skup savjetovanje |
Rechtsprechung | Sudska praksa, djelatnost suda |
Durchsetzen | Provesti, provoditi, izboriti, ostvsriti |
Umweltrechtsbehelfsgesetz Das Gesetz über ergänzende Vorschriften zu Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten nach der EG-Richtlinie 2003/35/EG (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz) | zakon o nadopunjujućim uredbama za pravne lijekove u slučajevima koji se tiču okoliša |
Vorgabe | Smijernica, norma |
EuGH | Vrhovni sud EU |
Berufsverbände | Strukovni savezi |
Strafvollstreckung | Provedba presude |
Haftbefehl | Uhidbeni nalog |
Steckbrief | Tjeralica |
Finanzgerichtsbarkeit | Financijska vlast |
Verwaltungshandeln | Upravno djelovanje |
Kontrolle des Verwaltungshandelns | Kontrola zakonitosti upravnog djelovanja |
Finanzverwaltung | Financijska/porezna uprava |
Landtag | a) Pokrajinski parlament, pokrajinska skupština (bundesdeutsche L-e = njemački pokrajinski parlamenti) b) Zgrada pokrajinskog parlamenta Pov. Skupština pokrajinskih strateških predstavništava |
Einzelrichter | Sudac pojedinac |
Einzelrichterprinzip | Načelo monokratnosti |
Berichterstatter | Izvjestitelj, dopisnik, korespondent |
Erörterung | Razmatranje, diskusija |
Leistungsklage | Tužba na izvršenje činidbe |
Kassation | Jur. Kasacija, ukidanje sudske presude |
Kläger | Tužitelj |
Untätigkeitsklage | Jur. Tužba protiv šutnje administracije |
Feststellungsklage | Tužba na utvrđenje pravne valjanosti |
Unterlassungsklage | Tužba na propuštanje |
Abgabenrecht | Porezno pravo |
Nichtigkeit | Ništavost, ništetnost |
Nichtigkeitsklage | Tužba radi utvrđivanja ništavosti, ništavna tužba |
von Amts wegen | Službeno |
Fürsorgepflicht | Jur.[poslodavčeva] obveza skrbi za zaposlenike |
Beweislast | Jur. Teret dokaza |
beklagt die b-e Person/Partei | Tužen Tužena osoba/stranka |
Finanzamt | Porezna uprava/služba |
Richterliche Prozessförderungspflichten | Sudačka obveza unapređivanja sudskog postupka |
Verfahrensordnung | Poslovnik |
Anspruch auf rechtliches Gehör | Pravo na sudsko preslušavanje |
Abgabenordnung (AO) | Opći porezni zakon |
Suspensiveffekt | Suspenzivni učinak |
Aussetzung der Vollziehung Aufhebung der Vollziehung | Zahtjev za ukidanje prisilne provedbe upravne mjere /potvrde o ovršnosti Poništenje prisilne provedbe upravne mjere |
Bundesgerichtshof | Savezno sudište http://public.carnet.hr/alanuzelac/pubs/B04E_sudstvo.pdf |
(Bundesverwaltungsgericht | Vrhovni savezni sud za upravne sporove http://public.carnet.hr/alanuzelac/pubs/B04E_sudstvo.pdf |
Bundesarbeitsgericht | Vrhovni savezni sud za radne sporove http://public.carnet.hr/alanuzelac/pubs/B04E_sudstvo.pdf |
Bundespatentgericht) | Vrhovni savezni sud Za patente http://public.carnet.hr/alanuzelac/pubs/B04E_sudstvo.pdf |
Bundesfinanzhof BFH | Vrhovni savezni sud Za financije http://public.carnet.hr/alanuzelac/pubs/B04E_sudstvo.pdf |
Umsatzsteuer | Porez na promet |
Zulassung |
|
Verfahrensmangel | Neregularnost sudskog postupka |
Nichtzulassungsbeschwerde (NZB) | Žalba zbog nedopuštanja |
Verfügung |
|
Kostenentscheidung | Jur. Odluka o plaćanju sudskih troškova |
Zollvergütungen | Carinske naknade |
Investitionszulage | Jur. Investicijski dodatak (poreznim obveznicima zbog ulaganja u važne projekte) |
Kindergeld | Jur. Dječji doplatak |
Steuerbemessungsgrundlage | Porezna osnovica, osnovica za porez |
Rechtsweg Den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten Unter Ausschluss des Rechtsweges | Pravni put, sudski postupak Pokrenuti sudski postupak
Bez sudskog postupka |
Beisitz |
|
Auffasung | mišljenje, nazor, shvaćanje, poimanje |
Rechtsmittelgericht | Apelacijski sud |
Vertretungszwang | Obvezno (prisilno) odvjetničko zastupanje |
Wirtschaftsprüfer | Revizor |
Schriftssatz | Jur. Pismena izjava |
Gerichtsbeschluss Gerichtsbescheid | Sudska odluka |
Bundessteuerblatt | |
Rechtsbehelfsstellen | službe/tijela nadležna za postupanje po žalbama |
Strafverfolgungsbehörde | nadležna tijela vlasti za kazneno gonjenje |
Ermittlungsverfahren | Istražni postupak |
übernehmender rechtsträger | Pravna osoba preuzimatelj |
Zustimmungsbeschluss | Odluka o suglasnosti |
Verteidiger | Branitelj |
Strafverteidiger in Jugendstrafsachen | Branitelj u kaznenim predmetima maloljetnika |
Störenfried | Zanovijetalo |
Sanktionsvermeidung | Izbjegavanje sankcija |
Haftvermeidung | Izbjegavanje pritvora |
Untersuchungshaft | Istražni pritvor |
Haftbegrenzung | Ograničavanje pritvora |
Vollzug von Jugendarrest und Jugendstrafe | Izvršenje maloljetničkih kaznenih sankcija i kazne maloljetničkog zatvora |
Jugendstrafrecht | Maloljetničko kazneno pravo |
Heranwachsende | Mlađi punoljetnici |
Jugendverfahren Jugendstrafverfahren | Postupak za mlade Kazneni postupak za mlade |
Jugendstrafsachen | kazneni predmeti maloljetnika |
Hauptverhandlung | Glavna rasprava |
Schwurgerichtskammer An das Landgericht - Schwurgerichtskammer | Doslovno radi se o vrsti "porotničkog suda", a po funkicji o "velikom vijeću" na zemaljskom sudu (Njemačka) |
Izvanraspravno kazneno vijeće | |
Durchführung einer Alkohol- oder Drogentherapie durch freie Träger | terapija za odvikavanje od alkohola ili droge koje provode slobodni nositelji |
Maßnahmen der Arbeitsvermittlung | mjere ureda za zapošljavanje |
Angeklagte | Optuženik |
Suchtberatung | Sastanak o ovisnostima |
Arbeiterwohlfahrt | Ured socijalne skrbi radnika |
Es wird davon abgesehen, dem Angeklagten Kosten und Auslagen aufzuerlegen | Optuženik se oslobađa od podmirivanje troškova i izdataka |
Schöffengericht | Porotnički sud |
Jugendrichter | Sudac za mladež |
Vollstreckungsleiter | voditelj izvršenja |
Abweichung von Erwachsenenstrafrecht | odmak od kaznenog prava za odrasle |
Jugendgerichtshilfe | ured za pomoć pri sudu za mladež, socijalni radnik |
Zwangsmittel im Vollstreckungsverfahren | Sredstva prisile u postupku izvršenja |
Jugendarrest | Maloljetnička kaznena sankcija |
Jugendstrafe | Kazna maloljetničkog zatvora |
Das Absehen von Sanktionen | Odustajanje od sankcija |
Jugendvollzug | Zatvor za mladež |
50 Stunden gemeinnützige Arbeit ableisten | obaviti 50 sati rada za javno dobro |
Jugendherberge | Hostel |
zum Anhörungstermin laden | Pozivati na saslušanje |
Abusus- | zloporaba,zloupotreba |
aussagekräftig - | izražajan,ekspresivan ; sadržajan ,informativan |
Određivanje kazne | |
Entzugserscheinungen | Apstinencijalni sindrom |
Schuldfähigkeit- | ubrojivost uračunljivost |
Vernehmungsfähig | sposoban za preslušavanje |
begründen- | osnovati ,osnivati |
Zurückstellung der Strafe | Odgoda izvršavanja kazne |
Versagung | Otkaz, odbijanje, zatajenje |
Rechtsmittel gegen die Versagung |
|
Täter-Opfer-Ausgleich | Pomirba počinitelja i žrtve |
Einstellung | Diverzija, obustava |
Absehen von der Verfolgung | Odustajanje od pravnog progona |
Anklageerhebung | Podizanje optužnice |
die Bewährung ( nomen ) | |
Aussetzung der Verhängung | Zahtjev za ukidanje kazne/presude |
Sicherungsverwahrung | Preventivni pritvor |
Führungsaufsicht | Nadzor ponašanja |
Entziehung der Fahrerlaubnis | oduzimanje vozačke dozvole |
Eingebürgert | Naturaliziran |
Kommunale Selbstverwaltung | Lokalna samouprava |
die Gemeindeverwaltung ( nomen ) | |
Sozialgesetzbuch | Socijalni zakonik |
Kinder- und Jugendhilfegesetz | Zakon o dobrobiti djeteta I mladih |
Ausführungsgesetz | Izvršni zakon |
kreisfreie Städte | Samostalni gradovi |
Jugendring | Nacionalni savez mladih |
Arbeiterwohlfahrt | Radnička dobrotvornost |
Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland | Djelo služenja Evangelističke crkve u Njemačkoj |
Deutscher Caritasverband | Njemački Caritas |
Deutscher paritaetischer Wohlfahrtsverband | Njemačko paritetno dobrotvorno društvo |
Deutsches Rotes Kreuz | Njemački Crveni križ |
ZentralwohlfahrtsstelIe der Juden in Deutschlarid | Središnje dobrotvorno društvo Židova u Njemačkoj |
Inobhutnahme
| Privremena skrb socijalne službe
|
Vormundschaftsgericht | Skrbnički sud |
Jugendgerichtsgesetz (JGG) | Zakon o sudovima za mladež |
In der Sache der Betriebsprüfung | u predmetu inspekcijskog nadzora |
bezüglich der Abrechnung, Erfassung, Erklärung und Zahlung von Steuern und anderen Abgaben
| obračunavanja, evidentiranja prijavljivanja i plaćanja poreza i drugih javnih davanja |
Gesetz über das allgemeine Verwaltungsverfahren | Zakon o upravnim sporovima (ZUS) |
Bescheid | Upravno rješenje |
Beschluss fassen | Sudsko rješenje |
Das Oberste Ordnungswidrigkeitengericht | Visoki prekršajni sud |
körperlose Remission | formalna Remisija/povrat bez konkretnog vraćanja knjiga, novina, tiska |
Haushaltsstelle | financijska stavka (stavka/pozicija javnog proračuna) |
Vermieter | Najmodavac, iznajmljivač |
Mieter | Zakupnik, najmoprimac, najamnik, stanar |
Unterfertigung | Potpisivanje, potpis |
Nachstehend | Sljedeći, naredni, idući, zaostajati |
Mietvertrag | Najamni ugovor, ugovor o najmu |
Zubehör | Pribor |
Lastschrift | Terećenje, terećenje računa, dugovno knjiženje |
Verschleißteile | Potrošni dijelovi |
Vinkulierung | Vinkulacija |
Zahlung per Lastschrift | plaćanje (izravnim) terećenjem računa |
Abschiebend bedingter Kaufvertrag | Suspenzivno uvetovani kupoprodajni ugovor |
Vorabentscheidung | Preliminarna odluka |
Verfassungsbeschwerde | Ustavna tužba |
Gemeinschaftsrecht | Pravo zajednice |
Vereinbarkeit | Uskladivost |
Vorgabe | Norma, smjernica, predložak |
Amtshaftungsanspruch | Odgovornost države za povredu prava trećih od strane službene osobe |
Anfahrzugkraft | vučna sila pri pokretanju |
Antriebstechnik | pogonska/zagonska tehnika |
Betreiber | 1.vlasnik, poduzetnik, koncesionar 2. tvrtka koja drži …. |
Bremskraft | kočna sila |
Bremswelle | vratilo kočnice |
Bremswiderstand | kočni otpor, otpor kočenja |
Dauerleistung | trajna snaga, trajni učin |
Dienstmasse | Servisna težina, radna težina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|